2 Samuel 13:39 And the spirit of king David abated to go forth unto Absalom; for he was comforted concerning Amnon, that he died.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G2869 [⁵abated G3588 ¹the G4151 ²spirit G3588 G935 ³of king G* ⁴David] G3588 G1831 to go forth G1909 unto G* Absalom; G3754 for G3870 he was comforted G5228 concerning G* Amnon, G3754 that G599 he died.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

39 G2532 και G2869 εκόπασε G3588 το G4151 πνεύμα G3588 του G935 βασιλέως G* Δαυίδ G3588 του G1831 εξελθείν G1909 επί G* Αβεσαλώμ G3754 ότι G3870 παρεκλήθη G5228 υπέρ G* Αμνών G3754 ότι G599 απέθανε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

39 G2532 CONJ και G2869 V-AAI-3S εκοπασεν G3588 T-ASN το G4151 N-ASN πνευμα G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G3588 T-GSN του G1831 V-AAN εξελθειν G3694 ADV οπισω N-PRI αβεσσαλωμ G3754 CONJ οτι G3870 V-API-3S παρεκληθη G1909 PREP επι N-PRI αμνων G3754 CONJ οτι G599 V-AAI-3S απεθανεν

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁹ ותכל דוד המלך לצאת אל אבשׁלום כי נחם על אמנון כי מת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

39 H3615 ותכל longed H1732 דוד David H4428 המלך And king H3318 לצאת to go forth H413 אל unto H53 אבשׁלום Absalom: H3588 כי for H5162 נחם he was comforted H5921 על concerning H550 אמנון Amnon, H3588 כי seeing H4191 מת׃ he was dead.

new⁽ⁱ⁾

39 H4428 And king H1732 David H3615 [H8762] longed H3318 [H8800] to go forth H53 to Absalom: H5162 [H8738] for he was comforted H550 concerning Amnon, H4191 [H8804] seeing he was dead.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ cessavitque David rex persequi Absalom eo quod consolatus esset super Amnon interitu

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ Cessavitque rex David persequi Absalom, eo quod consolatus esset super Amnon interitu.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Dauid ceesside to pursue Absolon, for he was coumfortid on the deeth of Amon.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁹ And kynge Dauid ceassed from goinge out agaynst Absalom, for he had comforted him selfe ouer Ammon that he was deed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁹ And by that time, the king turned his mind from pursuing Absalom. For he had left mourning for the death of Amnon.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁹ And by that tyme the kynge turned hys mynde from pursuynge Absalom. For he had lefte mournynge for the death of Amnon.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁹ And kynge Dauid desyred to go forth vnto Absalom: For where as Amnon was deed, he was comforted ouer hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁹ And King Dauid desired to go forth vnto Absalom, because he was pacified concerning Amnon, seeing he was dead.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁹ And king Dauid desired to go foorth vnto Absalom: For where as Amnon was dead, he was comforted ouer him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁹ ^(13:38) And king David ceased to pursue after Absalom, because he was comforted concerning the death of Ammon.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the soul of king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the soul of king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H4428 And the soul of king H1732 David H3615 longed [H8762] H3318 to go forth [H8800] H53 unto Absalom H5162 : for he was comforted [H8738] H550 concerning Amnon H4191 , seeing he was dead [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁹ king David was mollified so as to long for Abessalom, for he was comforted with respect to Amnon, seeing he was dead.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the soul of king David longed to go forth to Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H4428 And the soul of king H1732 David H3615 [H8762] longed H3318 [H8800] to go forth H53 to Absalom H5162 [H8738] : for he was comforted H550 concerning Amnon H4191 [H8804] , seeing he was dead.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁹ And king David ceased to go out after Abessalom, for he was comforted concerning Amnon, touching his death.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁹ Καὶ ἐκόπασε ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ τοῦ ἐξελθεῖν πρὸς Ἀβεσσαλώμ, ὅτι παρεκλήθη ἐπὶ Ἀμνὼν, ὅτι ἀπέθανε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the soul of king David longed to go forth unto Abshalom; for he was comforted concerning Amnon, that he was dead.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ and the soul of king David determineth to go out unto Absalom, for he hath been comforted for Amnon, for he is dead.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁹ And David the king was fixed to go forth to Absalom: for he was comforted for Amnon, for he died.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁹ And king David longed to go forth to Absalom; for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And [the soul of] king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And [the soul of] king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H4428 And the soul of king H1732 David H3615 longed H3318 to go forth H53 unto Absalom: H5162 for he was comforted H550 concerning Amnon, H4191 seeing he was dead.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the soul of king David failed with longing for Absalom; for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the spirit of the king pined to go forth unto Absolom,––for he had consoled himself over Amnon, in that he was dead.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ and [the soul of] king David determines to go out unto Absalom, for he has been comforted for Amnon, for [he is] dead.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the heart of David was wasted with desire for Absalom: for he was comforted for the death of Amnon.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And King David longed to go forth to Absalom, for he was comforted about Amnon, since he was dead.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And king David determined to go out to Absalom, for he had been comforted for Amnon, for he was dead.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And sovereign David concludes to go to Abi Shalom: for he sighs concerning Amnon, seeing he died.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the soul of king David longed to go forth to Absalom, for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ King David longed to go out to Absalom; for he was comforted concerning Amnon, since he was dead.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H4428 King H1732 David H3615 longed H3318 to go forth H53 to Absalom: H5162 for he was comforted H550 concerning Amnon, H4191 since he was dead.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the spirit of the king longed to go forth to Absalom: for he was comforted concerning Amnon, since he was dead.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the soul of king David longed to go forth to Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H4428 And the soul of king H1732 David H3615 longed H3318 to go H3318 forth H53 to Absalom: H5162 for he was comforted H5921 concerning H550 Amnon, H4191 seeing he was dead.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the soul of king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the soul of king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the soul of king David longed to go forth to Absalom: For he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H4428 And the soul of king H1732 David H3615 longed H3318 to go forth H53 unto Absalom: H5162 for he was comforted H550 concerning Amnon, H4191 seeing he was dead.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ And King David longed to see Absalom, for he was now comforted concerning Amnon, who was dead.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And King David ceased to go out after Absalom, for he was comforted concerning Amnon, regarding his death.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁹ And king David ceased to go out after Abessalom, for he was comforted concerning Amnon, touching his death.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ King David longed for Absalom once people had consoled him over Amnon’s death.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Meanwhile, King David longed to visit Absalom, since he was moved to compassion over Amnon’s death.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ King David longed to go out to Absalom, for he was consoled that Amnon had died.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And King David longed to go to Absalom, for he had been consoled over Amnon’s death.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And King David longed to go to Absalom, for he had been consoled over Amnon’s death.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the soul of king David longed to go forth to Absalom, for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the spirit of the king longed to go forth to Absalom: for he was comforted concerning Amnon, since he was dead.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und der König David hörete auf, auszuziehen wider Absalom; denn er hatte sich getröstet über Amnon, daß er tot war.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H4428 Und der König H1732 David H3615 hörete auf H53 , auszuziehen wider Absalom H5162 ; denn er hatte sich getröstet H550 über Amnon H3318 , daß er tot war .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und der König David hörte auf, auszuziehen wider Absalom; denn er hatte sich getröstet über Amnon, daß er tot war.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H4428 Und der König H1732 David H3615 hörte H3318 auf, auszuziehen H53 wider Absalom H5162 ; denn er hatte sich getröstet H550 über Amnon H4191 , daß er tot war.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und der König David sehnte sich, zu Absalom hinauszuziehen; denn er hatte sich über Amnon getröstet, daß er tot war.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und der König David sehnte sich, zu Absalom hinauszuziehen; denn er hatte sich über Amnon getröstet, daß er tot war.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H4428 Und der König H1732 David H53 sehnte sich, zu Absalom H3615 hinauszuziehen; denn er hatte H550 sich über Amnon H5162 getröstet H4191 , daß er tot H3318 war .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Toen verlangde de ziel van den koning David zeer om naar Absalom uit te trekken; want hij had zich getroost over Amnon, dat hij dood was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H3615 H8762 Toen verlangde H4428 [de] [ziel] van den koning H1732 David H413 zeer om naar H53 Absalom H3318 H8800 uit te trekken H3588 ; want H5162 H8738 hij had zich getroost H5921 over H550 Amnon H3588 , dat H4191 H8804 hij dood was.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁹ Le roi David renonça à le faire poursuivre, parce qu’il était consolé de la mort d’Amnon.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁹ et le roi David languissait d'aller vers Absalom, car il était consolé à l'égard d'Ammon, parce qu'il était mort.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁹ Puis il prit envie au Roi David d'aller vers Absalom, parce qu'il était consolé de la mort d'Amnon.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁹ Le roi David cessa de poursuivre Absalom, car il était consolé de la mort d'Amnon.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H4428 Le roi H1732 David H3615 cessa H8762 H3318 de poursuivre H8800 H53 Absalom H5162 , car il était consolé H8738 H4191 de la mort H8804 H550 d’Amnon.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y el rey David deseó ver a Absalón; porque ya estaba consolado acerca de Amnón que era muerto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y el rey David deseó ver á Absalom: porque ya estaba consolado acerca de Amnón que era muerto.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y el rey David deseó ver a Absalón; porque ya estaba consolado acerca de Amnón que había muerto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Mbreti David dëshironte të shkonte te Absalomi, sepse ishte ngushulluar tanimë nga vdekja e Amnonit.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁹ И не стал царь Давид преследовать Авессалома; ибо утешился о смерти Амнона.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁹ وكان داود يتوق الى الخروج الى ابشالوم لانه تعزّى عن امنون حيث انه مات

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ А цар Давид копнееше да отиде при Авесалом, защото се беше утешил за смъртта на Амнон.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kralj David prestao se srditi na Abšaloma jer se utješio zbog smrti Amnonove.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Potom žádal David vyjíti k Absolonovi, nebo již byl oželel smrti Amnonovy.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Og Kong David længtes efter at drage ud til Absalom; thi han havde trøstet sig over Amnon, der var død.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ 暗嫩死了以後，大衛王得了安慰，心裡切切想念押沙龍。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H550 暗嫩 H4191 死了 H1732 以後，大衛 H4428 王 H5162 得了安慰 H3615 H3318 ，心裡切切想念 H53 押沙龍。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁹ 暗嫩死了以后，大卫王得了安慰，心里切切想念押沙龙。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H550 暗嫩 H4191 死了 H1732 以后，大卫 H4428 王 H5162 得了安慰 H3615 H3318 ，心里切切想念 H53 押沙龙。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kaj la regxo David forte sopiris al Absxalom; cxar li konsoligxis pri la morto de Amnon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ja sen jälkeen lakkasi kuningas David menemästä Absalomia vastaan; sillä hän oli jo lohdutettu Amnonin jälkeen, joka kuollut oli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ja kuningas Daavid ikävöi päästä Absalomin luo, sillä hän oli lohduttautunut Amnonin kuolemasta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Lè wa David fin konsole apre lanmò Amnon, li vin anvi wè Absalon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Dávid király pedig felhagyott [azzal,] hogy Absolon ellen menjen, mert megvigasztalódott Amnon felõl, hogy meghalt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁹ tetapi setelah Daud tak bersedih hati lagi, ia sangat merindukan Absalom.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁹ il re Davide si struggeva di andare ad Absalom; perciocchè egli era racconsolato intorno ad Amnon, che era morto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁹ E l’ira del re Davide contro Absalom si calmò perché Davide s’era consolato della morte di Amnon.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁹ 다윗 왕의 마음이 압살롬에게 향하여 간절하니 암논은 이미 죽었으므로 왕이 위로를 받았음이더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Karalius pradėjo ilgėtis Abšalomo, nes jau buvo nusiraminęs dėl Amnono mirties.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁹

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁹ Então o rei David sentiu saudades de Absalão, pois já se tinha consolado acerca da morte de Amnon.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Dette avholdt kong David fra å dra ut imot Absalom; for han hadde trøstet sig over Amnons død.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Împăratul David a încetat să mai urmărească pe Absalom, căci se mîngîiase de moartea lui Amnon.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁹ І перестав цар Давид гніватися на Авесалома, бо він був зчасом потішений за Амнона, що помер.